【未授权渣翻】Secret Identity秘密身份2
作者是debjunk
原文在ao3
感谢上一章燃冰太太捉虫，我犯了一个很严重的翻译错误，现已更正。
这一部分西弗勒斯的心理描写很多，翻得我绞尽脑汁的，心理描写翻译起来超难。
其中有三句独白我不知道该怎样表达中文意思，就直接贴了原文。附在后面的括号里的是根据我理解着翻的就是太直白了（也许还不对），可以当成提示看看，有更对的翻译可以告诉我，我立刻更正。
还有两个honorable根据词典我觉得哪个意思用到句子里都显得怪怪的，如果有谁懂可以留言告诉我合适的用词。
以上非常感谢还能继续坚守在斯赫圈的太太们(^３^)
————————————————————————————————
乔治点点头，迅速走过去抱住她。
“别显得那么生分，妈妈总是提起你，你不像以前那样常来。”
赫敏点了点头表示同意乔治的说法。
“你说的对，但我最近很忙，一直都没有空。”
“那是因为你总和罗迪粘在一起，你知道可以带他一起来的。”
赫敏笑了。
“你知道罗德里克是个孤僻的人，他不喜欢人多的地方。如果陋居有活动的话，会来一大群人。”
“Yeah,yeah.你想来就来吧，不管带不带你的另一半。”
“我会考虑的——”赫敏答应了乔治，并离开了商店。
——————
西弗勒斯·斯内普震惊的坐在自己的办公桌前，就在刚才他经历了以赫敏·格兰杰为主角，他所经历过人生中最强烈的幻境。他从办公桌后站了起来，向着出口的位置走去。
“我有点不舒服，明天再回来工作。”他低声对同事说。同事点点头，用好奇的表情看着他。
西弗勒斯夺门而出，迅速的向幻影点走去。然后，他出现在自己的公寓中。他皱起眉头，刚刚经历过的幻境又充满了他的心中。他觉得心里有点难受，他是多么希望刚刚看到的那些事是真实发生的。
他安静的走向放置在壁炉上的大镜子前，他将它放在那里是因为他总是必须要记住自己是谁，而照镜子正好是帮助他了解自己的最佳方式。他凝视着镜中的倒影。棕色的头发，深棕色的眼睛，完美的身材，英俊的脸蛋……罗德里克·斯宾塞的形象凝视着他。
他咽了口唾沫，因为他知道赫敏不会知道在魔力之下与她交往的人是西弗勒斯·斯内普。
他曾发过誓，绝对不会向任何人提及自己的身份。这不是一份魔法誓言，因为神秘事务司信任他，所以有他的承诺就足够了……在这里有人钦佩他，并相信他是值得信赖的一个人，即使多年以来他一直被视为邪恶之徒。正是因为这个原因，让他在七年前他所谓的牺牲之后，加入了魔法部。
在尖叫棚屋里，他倒在血泊中醒来。与伏地魔碰面前他使用了抗蛇毒血清与补血剂，因为他知道这是可以确保自己存活的唯一方法。他知道自己不能继续待在棚子里，于是就去他唯一能去的地方——位于蜘蛛尾巷的家。他几乎无法动弹，把身上仅有的几剂药水用掉，同时他还在家中施了忽略咒，并尽可能多的设置了防御魔法。随后他昏倒了有二十四个小时，一直没有醒来。
当他再次醒来，他给家中施展了更多的防御魔法，随后清理了一下自己并服下更多的药水。最终他倒在了床上，也就是在很久后傲罗发现他的地方。
当他醒来时，被吓坏了。那时候他认为那些傲罗会在这里当场了结他，但他们并没有。而是给他施了魔法神不知鬼不觉的将他送入圣芒戈，在那里治疗师们救了西弗勒斯·斯内普的生命。在他康复期间，得知了战争最终的结果，所幸的是没有针对他的指控。
新上任的沙克尔部长特来拜访他，并授予了他梅林勋章。他对新部长皱起眉头，但沙克尔只是对他咧起嘴笑了笑。随后金斯莱向他发出了一份工作邀请，西弗勒斯需要改头换面更改姓名，在神秘事务司为他工作。他的职责是追捕失踪的食死徒，并寻找逮捕新出现黑巫师。在考虑了一两天后，他接受了这份工作。赋予他身上的魔法是永久的，只有在他说出“我是西弗勒斯·斯内普”是才会被解开。他向金斯莱保证这句话他不会多说，只会在自己家里私下说。
在魔法部伪造了漫长的搜查证据后， 他被宣告了死亡。他卖掉了位于蜘蛛尾巷的家后在伦敦买了一个公寓，由此展开了自己新的人生。
尽管这并不是他自己本来的身份，但他找到一种前所未有的自由。抛弃掉所有西弗勒斯·斯内普带来的负面影响，他发现可以做自己如愿以偿的事。
西弗勒斯再次向镜子里英俊的男人看去，这个身份使他有了新生活。说实话，他喜欢自己的新工作，没有学生的打扰，他……很开心。然后，赫敏走进了他的生命中，在N.E.W.T.S考试拿了七个O后，她晚他一年进入了魔法部工作。
也不知道是什么原因，有一天当西弗勒斯走进大楼时，她走上前对他做了自我介绍。他冷淡的跟她打了个招呼后，就走了。但另他感到惊讶的是，通过这次邂逅她每天都会找他打招呼。尽管他的反应总是显得很冷淡，不过这并没有让她感觉到生气。显然，赫敏·格兰杰没有意会到他冷淡的反应意味着什么。
随后他们的友谊逐渐亲密，以至于到了一起享用午餐的地步。即便如此，西弗勒斯还是依旧和她保持距离。他们以这种相处方式保持了很久，他发现与她保持距离开始变得越来越困难，直到后来他痛斥了自己的愚蠢，才决定邀请了她一起共进晚餐。赫敏仅仅只是红着脸点了点头，他就已经被她迷住了。于是，他们之间的关系就是在那之后建立起来的。
他重新让一切发展都变得慢起来，即便他对她的感情愈演愈烈，他也忍住了。他一动不动的对着镜子，做了一个鬼脸。
“我是西弗勒斯·斯内普。”
魔力消失了，他真实的面貌回望着自己。他那丑陋的真身会让赫敏·格兰杰退缩，她永远不会接受这样的他。这也就是为什么他从来没对她表达过自己的感情，他知道她会有什么反应，这份感情不会被接受的。他配不上她。
“但你爱她。”他皱起眉头说。
他想向她倾诉自己的爱慕之情，只是他做不到。他是个值得尊敬的（honorable）人，可他不能告诉她他的真实身份。事实上，面对赫敏并假装罗德里克就已经让他够痛苦了。
没错，他是个正直的（honorable）人。
他发过誓的，绝不告诉任何人他的真实身份。
对于赫敏·格兰杰，那是一个在他开启新人生前就认识他的人。即便他倾心于她，但赫敏是个从来没有尊重过他，甚至都不喜欢他的人。他无法做到向她倾诉自己的真情实感，因为只要那么做了，他就必须得告诉她自己究竟是谁，然后一切就结束了。
他可以从她那里得到一份誓言，他知道她不会泄露自己的秘密。但她永远都会记得，那个和她交往了两年的男人，是个连身份都是伪造的骗子。不仅如此，他还是那个杀害了她最敬爱校长的刽子手，那个对她恶语相向的人。
“Know it all。”（万事通）
“Insufferable。”（难以忍受的）
“I see no difference。”（我看没什么区别。）
在说最后一句话时，他闭上了双眼。这句话才脱口而出两秒，他就已经后悔自己说错话了。他一直根深蒂固的在自己的角色中，有时根本就不计后果。
西弗勒斯叹了一口气，他知道赫敏一直是个非常宽容的人，只是她会原谅他过去犯下的错误吗？
她能原谅他欺骗了她两年吗？
她会原谅他吗？
他直勾勾的盯着镜子里自己的脸，用手在脸上揉擦，试图将自己的过去彻底抹去。
他比谁都清楚，他知道的那是他的一部分，永远都不可能被抹去。
“我是罗德里克·斯宾塞。”
魔力再一次的笼罩住了他。
镜中的英俊美男子是他假死后伪装的形象，这才是赫敏最想要的那个人。
这时，他的脑海中再一次浮现出两人的幻境，那才是他真实的一面。如果赫敏是真的想要和他在一起并想要他，那么她需要了解他的一切。
他必须告诉她他是谁。
他很早就明白了这一点，是幻境给予他勇气说出了对她的感情。也许，最终她会真心爱上他，他们两人最终会有一个好结果。
未完待续
评论(7)